Continuando con nuestro post publicado hace unas semanas, os mostramos más términos legales que pueden resultar útiles en el contexto jurídico.  Hoy, terminología de procedimientos judiciales y financieros.

PROCEDIMIENTOS JUDICIALES:

AFFIDAVIT: Declaración jurada.

TO SUE: Demandar.

PLAINTIFF: Demandante.

DEFENDANT: Demandado.

LAWSUIT: Demanda.

TO CLAIM: Exigir, reclamar.

LEGAL PROCEEDINGS: Procedimiento judicial.

COURT: Juzgado, tribunal.

JUDGEMENT: Sentencia.

AWARD: Laudo arbitral.

WRIT: Orden judicial.

INJUCTION: Embargo, medida cautelar.

SUMMONS: Recibir una notificación judicial.

FINANCIACIÓN:

CREDIT FACILITY: Crédito.

LOAN: Préstamo.

LENDER: Prestamista.

BORROWER: Prestatario.

REPAYMENT: Amortización, devolución del préstamo.

DRAWDOWN: Disposición de un préstamo.

BULLET FACILITY: Préstamo que se devuelve todo al final del plazo (sin calendario de amortización)

MORTGAGE: Hipoteca.

CHARGE: Carga.

LIEN: Carga, gravamen, derecho de retención.

ENCUMBRANCE: Carga, gravamen.

PLEDGE: Prenda, pignoración.

SECURITY: Bien o derecho dado en garantía.

GUARANTEE: Garantía, aval.

PERFORMANCE BOND: Garantía de cumplimiento de un contrato de obra.

RETENTION: Derecho a retener la posesión de una cosa en garantía.

FORECLOSURE: Ejecución de una hipoteca o de una prenda.